Showing posts with label mini Russian lesson. Show all posts
Showing posts with label mini Russian lesson. Show all posts

6/8/12

June 8, 1997 - Sunday

Today we went to Institute and then came home after we exchange stuff with Ст. Meeks - some watches he's taking home.  Then as we were cooking and saw this drunk guy staggering across the field, well he fell down and we went out to help him.  He was not very nice and tried to pick a fight by bumping me in the nuts with his umbrella [I don't know why, but that image is hilarious].  We left after he tried to intice [I think I meant "entice"] me closer so he could hit me or something.  So I said свего доброго [I even misspelled in Russian.  I meant всего доброго which is everything good.  It's a polite way to say good-bye.] and досвидания [a formal good-bye].  Well it must have woken him up a little because he walked off better than we first saw him.

 
[Mini Russian lesson - I just love how language, any language evolves.  Words change over time, and combine forming new words.  Take досвидания - it's a compound word like welcome - well come - so it's до & свидания.  до is "up to," or "until," and свидания is "meeting", or "date", but is linked to видить, meaning "to see", the с in front makes it perfective (I think) - perfective also means that it is in the future, so "will see."  So put it all together, and what do we get?...until we will see each other.  In fact in the hymn "God be with you till we meet again," it is Бог с табой доколе свидимся.  Now, why Russians look forward to the next time they see each other, while we English just wish for a peaceful parting?...well I don't know.  Peace and I'm out of here.]

3/25/11

March 17, 1997 - Monday

Ст. Larson just gave me the bird.  (That is so my grandchildren will know about me...whatever).  

Today we helped Larsen more to his new apartment on Prospekt Mira [Let's start with Mir - it's the name of the space station and it means both peace and the world.  The a means of peace or of the world.  Prospekt is street.  So it's the street of peace, or the street of the world.] and then took some of Ст. Larson's parent's bags to the same apartment for storage until Friday.  Then we had lunch on Ст. Larson and came home, Ст. Larsen is & was with us.

Then we went over to Алисия & Жаром's [Alicia & Jarom's].  All of the investigators were there except Virginia & Eric.  It was pretty good, but we weren't expecting food so at first we were kind of disappointed, but it went pretty well.

Okay right here I'm going to rag on Ст. Larsen.  Today is not my favorite day.  Never mind.  He's just not the kind of guy that has any tact.  Okay that's as much as I'm going to rag on him.

I also received a letter from Sister Brown who lives in Greece.  She is serving a mission there.  She's pretty good looking and I wasn't sure if I would get a letter back from her or not.  That is pretty dang cool, so I was pretty excited.  We have Ст. Larsen & Howes, an elder who is going home in 3 days.  We played poker and Ст. Howes won all.  That sucks for me.  But oh well.  night

[Missionary Weekly Planner - up above I mentioned all the investigators from Alicia & Jarom's apartment building were over there except for a couple.  So I looked up the weekly blue planner to see who all we had written down, on the backside.  So for March 16 - Mar 22 we have...

These were all Africans from Zaire/Congo that lived in the dorm-like building.  Except Pierre - he was married to Tatyana
Алисия и Жаром -  Alicia & Jarom
Эрик - Eric
Арели - Areily
Пьер - Pierre
Малу - Malout

Virginia is one of the Africans but she had just been baptized, so we would have the new member discussions.
Вержения - Virginia

These were contacts that we would try to set up discussions with.
Алла - Alla
Валери - Valeri

These were less active members that we went and worked with.
Владим Басова - Vladim Basov
Давид Волов - David Volov
Юлия и Татьяна Волкова - Yulia & Tatyana Bolkova


I don't remember who this was, just on the list but not with anything written
Юри - Yuri

3/22/11

March 10, 1997 - Monday

Today we didn't do anything until about 3pm.  Then we went and dropped off some mail, bout Zuko for Семеный Вечер [Family Home Evening], and then went to FHE.  It was excellent.  We had a lesson by Ст. Blackwelder and then we went and ate some stuff.  We had a lot of белины and Zuko.  We had about 42 there and compared to last time that is about 4 or 5 times as much.  Last time it was the missionaries and 3 members.  This time it was очен [much] better.  Night

[post journal entry chat - I just love it that I'm a little confused about both English and Russian at this time in my mission.  Not close to being fluent in either.  I hi-lighted and bolded in blue the words that I misspelled in my journal.  I assume that I meant "bought" some Zuko.  I don't think I was talking "'bout" some Zuko.  The other two words in Russian are a little bit more understandable.  Блины are the Russian equivalent of crepes.  Usually they are a little bit more greasy, but they are so goooooooooooo!  Очень has the little ь - called a (soft sign).  The miyaki znahk, believe it or not, softens the ending of the word.  Both mistakes are probably pretty common.  The one that bugs me the most is the "bout."  The rewiring of my brain for Russian is causing some short circuits in my English.]

11/10/10

November 8, 1996 - Friday

[Pre-Journal Chat - Ok folks I was half tempted to skip the first part of this.  It's great to share the experiences that a mission brings - but it really pains me to have to re-read/re-live these particular entries.  That's one of the reasons I'm behind a couple of days.]

Well last night was the last for a while that I will see Sister Heaton.  That is a good thing.  The next time I see her will be after my mission. She said she'd drop off our letters at the post office, but they weren't there this morning.  So maybe she had to mail them because it was closed.  Oh well.  I wish her the best.  She had a huge paper due this morning that she was working on last night.  I hope she gets it done.

You know they talk about locking your heart.  I wonder how you do that.  Брат Wolsey met his wife over there in Moscow.  That is where she lived.  He was Branch President over her branch and she was Young Women's Secretary.  So he saw how hard working and stuff she was.  But nothing happened between them until after his mission.  Even until after he was released, did they talk about anything besides his mission etc.  Well night.

Okay it's after the last class.  It was awesome.  We taught investigators improp [?? - on] ты [tee - see mini Russian lesson below].  The Spirit was definitely there I was so comfortable.  Ст. Beckstrand & Ст. Kindred found out I wrote the notes.  Maybe Сестра Jensen too.  Well night

[mini Russian lesson - ы is a hard letter to pronounce.  вы sounds like a short v sound with wee after - vwee.  ты is a softer sound, with no w sound in it.  ты is informal or singular, while вы is formal or plural.  Someone your age or younger you can speak with on ты.  When we pray in Russian we talk to Heavenly Father - we talk in ты, just like we pray in English using thee, thou, thine etc. like Spanish - tu.  вы is a little like y'all - if you are speaking to a group of people,  or if the person is older than you, or someone that you need to be formal with, like a Dr. or a teacher etc.]